Bungeejump in Zwitserland met brilcamera

Was bedeutet “donderen” auf Niederländisch?

Donderen kommt von donder – Donner – und genau das ist der Punkt. Wo vallen (fallen) neutral ist, klingt donderen laut, schwer und chaotisch. Man fällt nicht einfach, man geht nieder wie ein Donnerschlag. Niederländischsprachige greifen zu dem Wort, wenn etwas krachend oder mit Wucht zu Boden geht: eine Kiste vom Regal, ein Preis über Nacht oder ein Bungeejumper in eine Schweizer Schlucht. Es bleibt umgangssprachlich, aber bildhaft, und wenn man es einmal gehört hat, erkennt man es überall wieder.

Im Clip wird es ganz wörtlich: Auf einer Brücke in Niouc in der Schweiz kündigt der Springer fröhlich „Als het goed is naar beneden donderen“ an – „wenn alles gut geht, donnert’s nach unten.“ Dieses als het goed is („wenn alles gut geht") ist die trockene niederländische Untertreibung, die das Ganze witzig macht. Über den Sprung hinaus passt die Phrase auf alles, was abstürzt: de aandelen donderen naar beneden (die Aktien stürzen ab), oder ein Kind, das mit maximalem Drama vom Fahrrad fällt. Das Verb kombiniert sich auch mit op – donderen op bedeutet, jemandem verbal zusetzen, eine weitere donnernde Richtung.