Bloesje of overhemd: kind leert het verschil
A2 Dutch Hörübung · Niederländisch · Passend für Anfänger
Was ist der Unterschied zwischen „bloesje“ und „overhemd“ im Niederländischen?
Im Niederländischen sehen bloesje und overhemd so aus, als könnten sie dasselbe bedeuten, tun sie aber nicht. Bloesje (auch blouse) ist Damenblusen vorbehalten: meist weichere Stoffe, femininer Schnitt, oft ohne steifen Kragen. Overhemd bezeichnet das klassische Herrenhemd: gestärkt, mit Kragen, zum In-die-Hose-Stecken gemacht. Wo das Englische ein Wort ("shirt\)) mit optionalen Geschlechtszusätzen nutzt, macht das Niederländische die Unterscheidung lexikalisch. Wer sie verwechselt (ein overhemd eines Mannes als bloesje bezeichnet), wirkt ungewollt verniedlichend.
In diesem Clip erklärt eine niederländische Mutter ihrem Kind die Regel: „Bloesjes zijn voor vrouwen, Jep. Mannen dragen overhemden.“ — Blusen sind für Frauen, Jep. Männer tragen Hemden.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Dutch Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Niederländisch-Frequenz
Gesprochene Niederländisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-NL 2014 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Dutch fashion writing and clothing-store copy (HEMA, De Bijenkorf, Wehkamp)
- ▸In Dutch lifestyle and family magazines (Margriet, Libelle, LINDA.)
- ▸In Dutch language-learning content for non-native speakers (NTR Talenacademie, Schooltv, Dutchgrammar)
- ▸In Dutch sitcoms about parenting and clothing-mishap humor (Toren C, De Luizenmoeder, Het Klokhuis)