Afdingen op een koopje op de markt

Was bedeutet das niederländische „afdingen“?

Afdingen („Feilschen“) ist eine holländische Tradition auf vrijmarkten, in kringloopwinkels, auf Wochenmärkten (markten) und besonders am Koningsdag. Holländische Verkäufer erwarten, dass Käufer afdingen: ein genannter Preis ist meist nur ein Ausgangspunkt, und wegzugehen ist ein ganz normales Verhandlungsmanöver. Die kulturelle Faustregel: mit der Hälfte des geforderten Preises anfangen und sich irgendwo in der Mitte treffen. Bluntheid macht die Sache effizient: wo mediterranes Feilschen oft mit theatralischem Seufzen einhergeht, ist holländisches afdingen sachlich („twee euro“, „vijf“, „vier en je hebt 'm“). Holländische Flohmarkt-Apps wie Marktplaats haben dieselbe Logik für den Online-Weiterverkauf digitalisiert.

In diesem Clip, eine Koningsdag-Vrijmarkt-Szene: „Hé, ik geef jou twee euro voor dat ding. Ja, als één eurootje.“