쌍둥이 젠더리빌 파티 준비와 코디 선택

Was bedeutet „코디" auf Koreanisch?

코디 ist im alltäglichen Koreanisch die Bezeichnung für ein zusammengestelltes Outfit, also einen „Look“. Das Wort ist ein Konglish-Lehnwort, das vom englischen „coordinate / coordination“ stammt und auf zwei Silben verkürzt wurde, wie es im Koreanischen gerne gemacht wird. 두 가지 코디 중에 고민 hat also nichts mit Terminplanung zu tun, sondern heißt „sich zwischen zwei Looks entscheiden“. Wer Kleidung kombinieren kann, kann 코디 — das Wort funktioniert nämlich auch als Verb für das Styling selbst, nicht nur als Ergebnis.

Die langen Formen 코디네이션 (codinaeisyeon) und 코디네이트 (codinaeiteu) gibt es zwar auch, aber in der Alltagssprache wird fast immer auf 코디 gekürzt. Im Clip geht es um die Wahl zwischen zwei Outfits vor einer Gender-Reveal-Party — ein klassisches Thema in der koreanischen Mode- und Vlog-Welt. Das Wort deckt noch mehr ab: 코디 kann auch die Stylistin oder den Stylisten bezeichnen, der die Garderobe eines Stars koordiniert. Die 코디 eines Promis ist also die Person hinter dessen Looks. Zusammen mit 코디하다 („ein Outfit stylen/koordinieren“) hast du sowohl das Nomen als auch das Verb.