맨손으로 수박 격파하는 오해원의 휴가 순간

Was bedeutet „격파“ auf Koreanisch?

격파 ist der Taekwondo-Begriff für das Zerbrechen von etwas, einem Brett, einem Ziegelstein, einem Dachziegel, mit einem einzigen, sauberen Schlag. Das Wort besteht aus den Hanja 擊 („schlagen“) und 破 („zerbrechen“), bedeutet also wörtlich „schlagen und brechen“. Außerhalb des Dojang findest du es auch für das „Knacken“ eines Rekords oder Ziels, aber sein Zuhause ist das knackende Brett: der Moment, der einen Schwarzgurt zum Schwarzgurt macht.

Hier ist das Ziel kein Brett, sondern eine Wassermelone, die 맨손으로 (mit bloßen Händen) mit einem 손날 gespalten wird, der „Messerhand“, der muskulösen Kleinfingerkante der offenen Handfläche, die im Taekwondo die klassische Schlagfläche ist. Die Verbform lautet 격파하다 („brechen“), wie in 송판 격파 („ein Kiefernholzbrett brechen“). Die Hanja-Wurzeln wandern: 擊 steckt auch in 공격 (gonggyeok, „Angriff“), und 砕 steckt in 파괴 (pagoe, „Zerstörung“). Wer hier also auf 격파 trifft, erschließt sich gleich eine ganze Familie von Wörtern rund um „schlagen“ und „zerbrechen“.