한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기

Was bedeutet „사투리“ auf Koreanisch?

사투리 ist das koreanische Wort für einen regionalen Dialekt, also die lokale Sprechweise, im Gegensatz zu 표준어, dem Standardkoreanisch aus Seoul, das du aus Lehrbüchern kennst. Ein und derselbe einfache Satz klingt von Region zu Region ganz anders. „Hast du schon gegessen?“ heißt auf Standardkoreanisch 밥 먹었어?, in Gyeongsang aber 밥 먹었나? und ganz unten auf Jeju 밥 먹었수다. Gleiche Bedeutung, völlig anderer Klang.

Am leichtesten zu erkennen ist das 사투리 aus Chungcheong: Das höfliche Satzende -요 (-yo) wird zu einem gedehnten -유 (-yu). Aus dem standardmäßigen 어디 가세요? („wo gehst du hin?“) wird so 어디 가유?, und 식사는 했대유? heißt „hast du gegessen?“. Gyeongsang hat seine eigenen knappenden Fragen wie 뭐하노? („was machst du da?“), während Jeju der Ausreißer ist: Satzenden wie 가쿠다 klingen so anders, dass Festlandkoreanerinnen und -koreaner oft nicht folgen können. Der formale akademische Begriff lautet 방언 (bangeon), aber im Alltag sagt jeder 사투리.