혼밥 식당에서 조용히 먹는 직장인들

Was bedeutet „혼밥“ auf Koreanisch?

혼밥 ist ein koreanischer Slangausdruck für alleine Essen, entstanden aus einer Verschmelzung von 혼자 (honja, „allein“) und 밥 (bap, „Reis/Mahlzeit“). Das Wort benennt eine ganze soziale Kategorie: ganz bewusst allein essen, ohne sich darum zu scheren, wer zuschaut. Das Verb dazu ist 혼밥하다, „alleine essen“ – genau das, was Kolleginnen und Kollegen vereinbaren, wenn sie einfach nur still essen und keine Smalltalks führen wollen.

Der eigentliche Clou ist das produktive Präfix 혼- („solo“). Wenn 혼밥 einmal sitzt, funktioniert dieselbe Logik auch für 혼술 (honsul, alleine trinken), 혼영 (honyeong, von 영화, alleine ins Kino) und 혼놀 (honnol, von 놀다, die Freizeit allein genießen). Sie alle gehören zu 혼족 (honjok), dem „Stamm der Einzelgänger“ – ein Wortschatz, der mit den wachsenden Single-Haushalten in Korea aufkam. Im Clip sagt jemand 서로 혼밥한다 생각하고 („lasst uns einfach so tun, als würden wir alleine essen“), um es am Tisch still zu halten.