Pasta col tonno facile e veloce in padella
A2 Italian Hörübung · Toskanisches Italienisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet “madamatore” auf Italienisch?
Madamatore (manchmal geschrieben madonna amore oder mamma amore) ist ein toskanisch geprägter Küchenausruf, halb Madonna mia, halb liebevolles amore. Nonne setzen ihn ein, um Essen, ein Baby, einen Sonnenuntergang zu loben. Es ist kein Fluch und kein Gebet, nur eine kleine verbale Umarmung. Das toskanisch-umbrische Italienisch ist voll von solchen elastischen Zusammensetzungen (per la miseria, boia deh), die sich einer einwortigen Übersetzung widersetzen.
In diesem Nonna-Silvi-Reel taucht madamatore zweimal auf, während sie schnell Pasta mit Thunfisch zubereitet. Ihr Spruch „Guardate che bellezza, madamatore“ ist zu einer Art Online-nonna-Markenzeichen geworden: Zuschauer wissen, dass er kommt, sobald sie das Handy auf die Pfanne richtet.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Italian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Italienisch-Frequenz
Gesprochene Italienisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In dialect-heavy Italian comedy on Zelig, Made in Sud and LOL: Chi ride è fuori
- ▸In Tuscan and Umbrian dialect features by La Nazione, Il Tirreno and Corriere Fiorentino
- ▸In Italian nonna influencer roundups on Repubblica and Vanity Fair Italia
- ▸In Accademia della Crusca usage notes on Italian regional exclamations