Mi preparo con voi: trucco, outfit e borsa pronta

Warum heißt Lippenpflege auf Italienisch „burrocacao“?

Beim Packen ihrer Tasche greift die Creatorin nach ihrem burrocacao – Lippenpflege. Das Wort ist völlig wörtlich gemeint: burro (Butter) + cacao (Kakao) = burrocacao, „Kakaobutter“, der eigentliche pflegende Inhaltsstoff, aus dem frühe Lippenpflegeprodukte bestanden. Statt das englische „chapstick“ zu übernehmen, benannte das Italienische das Produkt einfach nach seiner Zusammensetzung.

Kakaobutter wird seit weit über einem Jahrhundert zur Lippenpflege genutzt – die US-Marke ChapStick kam um 1880 auf den Markt –, doch das Italienische übernahm anders als das Englische keinen Markennamen als Gattungsbegriff. Burrocacao setzte sich durch und ist heute der generische Begriff, egal welche Marke in der Tasche steckt.