Mettiamo in ordine la cucina di Unpacking

Was bedeutet „frigo“ auf Italienisch?

frigo bedeutet Kühlschrank. Das ganze Wort heißt frigorifero, aber im Alltag kürzen Italiener es zu frigo ab, und diese Kurzform ist zu Hause und im Laden völlig normal. Solche Kürzungen gibt es bei vielen langen Alltagswörtern: aus bicicletta wird bici, aus motocicletta wird moto, aus automobile wird auto. Wer die Kurzform zuerst lernt, spart sich eine Menge Mühe, und verstanden wird man ohnehin.

In diesem Clip hörst du beide Versionen direkt nebeneinander: „Qui sopra c’è il frigo o frigorifero“ (Hier oben steht der Kühlschrank). frigorifero stammt von lateinischen Wurzeln, die „Kälte tragen“ bedeuten (frigus, Kälte). Das abgekürzte frigo behält den wichtigen Teil und lässt den Rest weg, deshalb entsteht auch bici aus bicicletta, moto aus motocicletta und foto aus fotografia. Eine gute Faustregel: Wenn ein italienisches Wort dir zu lang vorkommt, gibt es oft eine gekürzte Alltagsversion, die die Einheimischen tatsächlich benutzen. Probier mal: „Metti il latte in frigo“ (Stell die Milch in den Kühlschrank).