L’IA mi guida male al semaforo

Was bedeutet „ci mancherebbe“ auf Italienisch?

Ci mancherebbe ist eine der herzlichsten Arten, auf Italienisch „bitte schön“ zu sagen, aber es ist mehr als ein einfaches „kein Problem“. Es ist die Kurzform von ci mancherebbe altro, wörtlich „irgendetwas anderes würde fehlen“, also: natürlich habe ich dir geholfen; nicht zu helfen wäre unvorstellbar gewesen. Eine Gefälligkeit wird so vom bewussten Entschluss zu einer Selbstverständlichkeit zwischen Menschen, die sich mögen. Es funktioniert im höflichen wie im lockeren Umgang.

Du hörst es als Antwort auf Dank (Grazie! — Ci mancherebbe!) und ebenso, um eine Entschuldigung abzuwiegeln, sinngemäß „erwähn das nicht mal“. Unter engen Freundinnen und Freunden wird es oft kombiniert: Ma figurati, ci mancherebbe! Gebildet aus dem Verb mancare („fehlen“), ist es diese großzügige italienische Geste, die betont, dass die Freundlichkeit schlicht selbstverständlich war, niemals eine Last.