Incontro romantico al Grande Fratello Vip

Was bedeutet “birichino” auf Italienisch?

Birichino (weiblich birichina) ist das liebevolle Wort für jemanden, der frech oder schelmisch ist, aber nie wirklich böse. Man sagt es zu einem Kind, das harmlosen Unsinn anstellt, oder, im Flirt, zu einer Partnerin, die un po' birichina ieri war, „gestern ein bisschen ungezogen“. Der Ton ist warm und mit einem Lächeln, kein Schimpfen: „frech“, „ungezogen“ oder „kleiner Schelm“ trifft es gut. Das Wort kann auch einen Ausdruck färben: un sorriso birichino ist ein freches Grinsen.

Als Substantiv bedeutet birichino ein kleines Luder, einen Schelm oder Lausbuben, meist ein Kind. Ein einzelner Streich heißt birichinata. Das Wort kommt wahrscheinlich aus dem emilianischen Dialekt und könnte mit briccone, „Schurke“, verwandt sein. Greif nach birichino, wenn „schelmisch“ noch eine Schicht Zuneigung braucht: Es zeigt deinem Gegenüber, dass du aufziehst, nicht ausschimpfst.