Dialogo semplice: da quanto tempo sei in Italia

Was bedeutet „da“ mit Zeitangaben im Italienischen?

Im Italienischen zeigt „da“ plus eine Zeitspanne an, wie lange etwas schon andauert. Überraschend für Englischsprechende ist das Verb: Italienisch behält es im Präsens. „Sono qui da tre anni“ liest sich wörtlich wie „Ich bin hier seit drei Jahren“, bedeutet aber „Ich bin seit drei Jahren hier.“ Die Handlung begann früher und gilt noch immer, daher behandelt Italienisch das Ganze als Gegenwart.

Man hört es in der Zeile „Sono in Italia da tre anni“ – „Ich bin seit drei Jahren in Italien.“ Das Muster zieht sich durch den Alltag: „Studio italiano da sei mesi“ (Ich lerne seit sechs Monaten Italienisch), „Aspetto da un’ora“ (Ich warte seit einer Stunde). Die passende Frage nutzt „da quanto tempo...?“ – „wie lange...?“, wie in „Da quanto tempo sei in Italia?“ Beachte: „da“ markiert auch einen Anfangspunkt und bedeutet „seit“: „da lunedì“ (seit Montag). Mit einer Zeitspanne beantwortet es „wie lange“, mit einem Startpunkt „seit wann“. In jedem Fall bleibt das Verb im Präsens, solange die Handlung andauert. „Da“ stammt aus dem Lateinischen, eine Verschmelzung von „de“ und „ab“ (etwa „von / weg von“).