Dialogo in auto: grazie per il passaggio
A2 Italian Hörübung · Standarditalienisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „un passaggio“ auf Italienisch?
„Grazie per il passaggio“ dankt niemandem für eine Passage — es heißt „danke für die Fahrt“. Dare un passaggio bedeutet, jemanden im Auto mitzunehmen, als Gefälligkeit und kostenlos. Damit ist passaggio ein sauberer falscher Freund für Englischsprachige: An anderer Stelle kann es durchaus einen Durchgang oder einen Schritt bedeuten, aber auf der Straße ist es ausschließlich eine Mitfahrgelegenheit. Wichtig: Es ist keine bezahlte Taxifahrt — das wäre eine corsa.
Die natürliche Antwort auf „grazie per il passaggio“ ist „figurati per così poco“ — „nicht der Rede wert, war doch nichts“, wobei figurati die herzliche, lockere Art der Italiener ist, Dank abzuwehren. Ein kurzer Dialog im Auto bringt also beides zusammen: die Gefälligkeit und die höfliche Bescheidenheitsgeste — jemandem einen passaggio anbieten, mit figurati antworten.