Descrivere la propria giornata tipica in italiano

Was bedeutet „merenda“ auf Italienisch?

Italienisch hat eine kleine vierte Mahlzeit, für die es im Deutschen kein eigenes Wort gibt: la merenda, ein leichter Imbiss am Nachmittag, meist zwischen Mittag- und Abendessen. Man „hat“ sie nicht, man „macht“ sie – die feste Wendung heißt fare merenda, „einen Snack essen“. Das kann Obst, Brot oder etwas Süßes sein – besonders bei Kindern üblich, aber auch Erwachsene machen merenda.

Im Clip schildert die Sprecherin einen typischen Tag und sagt: „Nel pomeriggio faccio merenda con un po' di frutta e ascolto musica“ – „Am Nachmittag esse ich einen Snack mit etwas Obst und höre Musik.“ Achte auf das Verb: Italienisch verbindet merenda mit fare (machen/tun), also heißt faccio merenda = „ich esse einen Snack“. Das Wort geht auf lateinisch merenda zurück, von merēre, „verdienen“ – wörtlich „Dinge, die verdient werden“, ein kleiner Genuss, den man sich am späten Nachmittag erarbeitet hat. Es ist in ganz Italien gebräuchlich. Weitere alltägliche Mahlzeitenwörter aus demselben Tagesablauf: colazione (Frühstück), pranzo (Mittagessen) und cena (Abendessen).