Costruire frasi con più e meno in italiano
A2 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für Anfänger
Wie sagt man „je … desto …“ auf Italienisch?
Für „je … desto …“ stellt das Italienische einfach zwei Komparative mit più nebeneinander: più mangio, più ho fame — „je mehr ich esse, desto mehr Hunger kriege ich.“ Keine Extra-Wörter, kein Artikel — das Muster più + Satz, più + Satz trägt die ganze Beziehung. Der Publikumsliebling ist più siamo, meglio è, „je mehr wir sind, desto besser“ — die italienische Antwort auf „je mehr, je lustiger.“
Tauscht man più gegen meno, erhält man das Spiegelbild: meno esco, meno mi va di uscire („je weniger ich rausgehe, desto weniger Lust habe ich, rauszugehen“). Man kann sie sogar mischen: più mi riposo, meno mi sento stanca — „je mehr ich mich ausruhe, desto weniger müde fühle ich mich.“ Wer das più… più… / meno… meno…-Gerüst einmal erkannt hat, kann daraus endlos natürlich klingende Sätze bauen.