Clown alla festa di compleanno di Stefano

Was bedeutet „morire dalle risate“ auf Italienisch?

Italienisch lacht sich nicht den Kopf ab, es stirbt vor Lachen: morire dalle risate. Achte auf die Präposition – da, nicht di. Morire di fame passiert in einer Hungersnot; morire dalla fame passiert, wenn das Mittagessen zu spät kommt. Dieses kleine da ist das Markenzeichen der Übertreibung und zieht sich durch die ganze Familie: morire dal ridere, morire dal caldo, tremare dalla paura.

Der Clip melkt das Idiom für einen Moment Spannung aus. Der Clown erzählt einer Schar Kinder, er komme gerade von einer anderen Party, wo „si sono divertiti tutti… sono morti.“ Pause. „Morti dalle risate.“ Die Lücke zwischen wörtlicher und idiomatischer Lesart ist der Ort, an dem der Witz wohnt. Morto dal ridere ist genauso geläufig, und da macht denselben Job in scoppiare dalle risate, „losprusten vor Lachen“.