Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir
A2 Indonesian Hörübung · Indonesisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „ngawur“ auf Indonesisch?
Eine Lehrerin stellt eine einfache Aufgabe: einen Erdbeerkuchen backen – und die Ergebnisse geraten völlig aus dem Ruder: „makin lama kuenya malah makin ngawur“ ("je länger es dauerte, desto wahlloser wurden die Kuchen\)). Ngawur bedeutet „wahllos, durcheinander, unsinnig\).
Man kann etwas ngawur machen (irgendwie, nachlässig) oder ngawur reden (Unsinn quatschen). Die Pointe liefert die Lehrerin, als sie den letzten Kuchen anstarrt: „itu strawberry apa Pokemon sih?“ ("ist das eine Erdbeere oder ein Pokémon?\)). Ein praktisches, sehr indonesisches Wort für alles, was ein glorreiches Durcheinander ist.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Indonesian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Indonesisch-Frequenz
Gesprochene Indonesisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Indonesian comedy and school-skit videos.
- ▸Calling out work done carelessly or “any old way.”
- ▸For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
- ▸In Indonesian banter about a plan gone sideways.