राजनीतिज्ञ पहचानो और पाँच हज़ार रुपए जीतों

Was bedeutet „yaar“ im Hindi?

यार (yaar) ist eines der meistgebrauchten Füllwörter im gesprochenen Hindi. Wörtlich bedeutet es „Freund“ oder „Liebhaber“, aber im Alltag wird yaar in Sätze gestreut, so wie Englischsprecher „dude“, „man“ oder „yo“ benutzen. Ein einziges Gespräch kann ein Dutzend yaars enthalten. Der Tonfall ändert sich je nach Gebrauch: zärtlich, frustriert, verschwörerisch, flehend.

Dieser Clip zeigt eine Straßenspielshow, in der ein Kandidat BJP-Politiker für Preisgeld nennen muss. Er nennt ein paar richtig, gerät dann in Panik: “एक wrong बता दो यार” („sag mir einfach einen falschen, yaar“). Das flehende yaar taucht sechsmal im Clip auf und signalisiert Nervosität genauso wie Freundlichkeit.