טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית

Was bedeutet ‚imale‘ auf Hebräisch?

אימאל'ה (imale) ist einer der am häufigsten verwendeten alltäglichen Ausrufe im israelischen Hebräisch. Er stammt von ima (»Mama«) plus der jiddisch geprägten Endung -le (»klein«), also wörtlich »kleine Mama!«. Israelis nutzen ihn so wie Englischsprachige »oh my!« oder »geez!«, in Momenten von Ehrfurcht, Bestürzung, Überraschung oder purer Niedlichkeit. Die jiddische Endung -le hat sich im modernen Hebräisch erhalten, und imale ist einer ihrer deutlichsten Spuren.

In diesem Clip probiert eine Familie zu Hause eine Tube Rolaps Crunchy-Eis, und jemand erwischt den Überraschungskern. „אימאל'ה!“ entfährt ihm als pure Freude. Der Ausruf umgeht das förmlichere הו אלוהים (»oh Gott«), das Hebräisch manchmal für dasselbe Gefühl nutzt.