מריבה מצחיקה על סליים במטבח הביתי

Was bedeutet „arukh“ auf Hebräisch?

Eine Mutter sieht zu, wie ihr Sohn die Küche in ein Slime-Labor verwandelt, und protestiert mit steigendem Drama: «המטבח הזה לא ערוך לסליים... החיים לא ערוכים לסליים» („diese Küche ist nicht für Slime eingerichtet … das Leben ist nicht für Slime eingerichtet“). ערוך (arukh) bedeutet „eingerichtet, vorbereitet, hergerichtet, bereit für“.

Ein gedeckter Tisch ist ein שולחן ערוך – das ist auch der Name des klassischen jüdischen Gesetzescodes, des „Gedeckten Tisches“. Derselbe Wortstamm liefert לערוך („anordnen, redigieren, eine Veranstaltung abhalten“) und עורך („ein Redakteur“). Der Witz entsteht dadurch, dass ערוך von der chaotischen Küche bis hin zum Leben selbst gedehnt wird.