Vocabulaire québécois pour le ménage à la maison

Was bedeutet „balayeuse“ im Québec-Französisch?

In Québec nennt man den Staubsauger oft „la balayeuse“. Das Wort kommt von „balayer“ (fegen), also „das Ding, das fegt“. Aber Vorsicht: In Frankreich bedeutet dasselbe Wort eine große Kehrmaschine für die Straße, keinen Hausstaubsauger. Das Standardwort „aspirateur“ funktioniert an beiden Orten und ist die sichere Wahl. Man hört auch „passer la balayeuse“ für „staubsaugen“.

Im Clip sagt sie: „Puis ça, on peut dire un aspirateur, mais on utilise aussi souvent le mot balayeuse… Donc j’ai besoin de la balayeuse, j’ai passé la balayeuse.“ („Man kann ‚aspirateur‘ sagen, aber wir benutzen auch oft das Wort ‚balayeuse‘… Also ‚Ich brauche den Staubsauger‘, ‚Ich habe gesaugt.‘“) Der Name kommt von „balayer“ (fegen) und „balai“ (Besen). Das Wort klingt also nach Besen oder Kehrgerät. Aber in Québec saugt eine balayeuse tatsächlich – sie schiebt den Schmutz nicht mit einem Besen weg. Das ist ein klassischer Québec-gegen-Frankreich-Unterschied. In Frankreich ist „balayeuse“ die große Maschine, die Stadtstraßen reinigt, und das Hausgerät heißt nur „l’aspirateur“. Wenn du in Paris „j’ai passé la balayeuse“ sagst, stellen sich die Leute einen Kehrwagen vor. Beide Regionen nutzen „aspirateur“, dieses Wort ist also sicher, wenn du dir unsicher bist.