Vocabulaire des objets dans mon sac à main
A2 French Hörübung · Französisch aus Frankreich · Passend für Anfänger
Was bedeutet „chouchou“ auf Französisch?
Un chouchou ist das stoffbezogene Gummiband, mit dem du dir die Haare zusammenbindest — ein Scrunchie. Genau dasselbe Wort bedeutet aber auch jemandes Liebling: le chouchou de la maîtresse ist das Lehrerkind, und chouchou wird auch als zärtliche Koseform für einen geliebten Menschen verwendet. Ein kleines Wort deckt also ein Haaraccessoire, einen Schulhofvorwurf und einen Lieblingsmenschen ab — der Kontext macht den Unterschied.
Das Wort geht auf chou zurück, „Kohl“, einen klassischen französischen Kosenamen (mon chou, „mein Schatz“). Verdoppelt zu chouchou verstärkt es die Zärtlichkeit — und genau deshalb kann die „Lieblings“-Bedeutung leicht spöttisch klingen, wenn eine Lehrkraft einen Schüler offen bevorzugt. Die Scrunchie-Bedeutung ist die, die du im Alltag am häufigsten hörst.