Vlog en Bulgarie : Sofia, métro et autostop

Was bedeutet “faire de l’auto-stop” auf Französisch?

Faire de l’auto-stop bedeutet trampen, also sich von vorbeifahrenden Autofahrern mitnehmen zu lassen. Das Nomen auto-stop verbindet wörtlich auto (Auto) mit dem englischen stop, ein Hinweis darauf, wann das Wort ins Französische kam. Im Alltag hört man viel häufiger die Kurzform faire du stop, und die Geste selbst heißt lever le pouce, also „den Daumen heben“. Ein unverzichtbares Verb für Rucksackreisende.

Das Wort tauchte Ende der 1930er-Jahre auf, als kaum einer von zwanzig Franzosen ein Auto besaß und Mitfahrgelegenheiten eine echte Reisemöglichkeit waren. Nützliche Verwandte: un auto-stoppeur / une auto-stoppeuse ist der bzw. die Tramper/in, prendre quelqu’un en stop bedeutet, jemanden mitzunehmen. In Québec heißt dasselbe faire du pouce, wörtlich „den Daumen machen“.