Une semaine entre lecture et escapade à San Remo

Was bedeutet „une escapade“ auf Französisch?

Auf Französisch ist „une escapade“ ein kurzer, entspannter Ausflug — ein Tagesausflug oder ein Wochenende irgendwohin, um den Alltag zu unterbrechen. Genau das passiert hier: Die Sprecherin lebt in Cannes, fährt neunzig Minuten nach San Remo in Italien, isst Pasta, spaziert am Meer entlang und kommt am selben Abend zurück. Auf Englisch klingt „escapade“ wild oder riskant. Auf Französisch ist es viel harmloser — einfach ein schöner kleiner Ausflug.

Aus dem Clip: „Je suis allé à San Remo pour passer la journée… nous nous sommes baladés un peu dans la ville.“ — „Ich bin nach San Remo gefahren, um den Tag zu verbringen … wir sind ein bisschen durch die Stadt geschlendert.“ Dieser ganze entspannte Tagesausflug ist das, was man auf Französisch une escapade nennt. „Escapade“ kommt vom italienischen „scappare“ (entkommen/fliehen), das auch das französische „échapper“ liefert. Beide Wörter, das französische und das englische, teilen sich diese Wurzel — aber sie haben sich auseinanderentwickelt. Das Englische behielt die Bedeutung eines wilden, riskanten Abenteuers. Das Französische hat es zu etwas Angenehmem abgemildert: „une escapade en amoureux“ (ein romantischer Ausflug zu zweit), „une escapade à la mer“ (ein Ausflug ans Meer). In der Alltagssprache kann man auch „se balader“ sagen (herumschlendern), wie die Sprecherin hier, oder „faire un tour“. Aber für den Ausflug selbst — also das Ausbrechen aus der Routine — ist „une escapade“ das perfekte, gängige Wort.