Tour de magie et demande en mariage surprise

Was bedeutet „il s’agit de“ auf Französisch?

Il s’agit de heißt „es geht um“, „es handelt sich um“ – und hat kein brauchbares Subjekt. Das il ist nur ein Platzhalter, wie das es in „es regnet“, deshalb kann das, worum es geht, nie nach vorne rücken: ce film s’agit de… ist schlicht nicht französisch. Man sagt dans ce film, il s’agit de… oder greift auf das einfachere ce film parle de… zurück.

Es konjugiert wie jedes andere Verb, und genau darin liegt seine Eleganz: il s’agissait d’une erreur („es war ein Fehler“) und, in der gespielten Förmlichkeit, die der Clip pflegt, s’agirait-il d’une bombe ? – „könnte es sich um eine Bombe handeln?“, wobei Konjunktiv und Inversion die ganze hochgezogene-Augenbraue-Arbeit erledigen. Mit einem Infinitiv dahinter bedeutet es „worauf es ankommt ist“: il s’agit de ne pas se tromper, „es gilt, sich nicht zu irren.“