Routine du matin : sœur motivée vs sœur flemmarde

Warum sagen Franzosen „allez“ zu einer einzelnen Person?

Allez sieht aus wie die vous-Form von aller, ist aber als Ermutigung erstarrt: du benutzt sie für ein Kind, einen Freund, ein ganzes Team oder dich selbst. Deshalb ist allez, viens ganz normales Französisch, obwohl es scheinbar vous und tu mischt – allez fordert niemanden mehr auf, irgendwohin zu gehen. Seine Aufgabe ist es, jemanden anzutreiben: allez, lève-toi !

Dasselbe erstarrte allez beendet auch Gespräche – allez, salut !, allez, bonne journée – wo es wie „so, dann“ wirkt und signalisiert, dass du gehst. Es ist auch der Ruf von den Rängen: allez les Bleus ! Halte es vom wörtlichen allez-y („mach nur“, „geh voran“) und seinem informellen Zwilling vas-y apart.