Phrases essentielles au restaurant en français

Was bedeutet „une carafe d’eau“ in französischen Restaurants?

Wenn du in Frankreich nach „de l’eau“ fragst, bekommst du oft Flaschenwasser auf die Rechnung. Bestellst du aber „une carafe d’eau“, bringt der Kellner meist kostenloses Leitungswasser in einer Glaskaraffe. Die Phrase ist das Signal: Sie sagt dem Kellner, dass du einfaches Leitungswasser möchtest, keine Flasche. In den meisten französischen Restaurants und Cafés ist die Karaffe Leitungswasser kostenlos.

Im Clip hörst du: „Je voudrais une carafe d’eau“ — „Ich hätte gerne einen Krug Wasser.“ Eine „carafe“ ist ein offener Glaskrug, den der Kellner am Hahn füllt und auf deinen Tisch stellt. Die vollständige Phrase ist wichtig. Sagst du nur „Je voudrais de l’eau“ (Ich hätte gerne Wasser), bringen viele Lokale stilles oder sprudelndes Flaschenwasser und berechnen es. Wenn du „carafe d’eau“ ergänzt, signalisierst du, dass du einfaches Leitungswasser möchtest, das kostenlos ist. In Frankreich ist das der normale Brauch: Wenn du eine Mahlzeit bestellst, bringen Restaurants und Cafés fast immer kostenlos eine Karaffe Leitungswasser, wenn du darum bittest. Du musst keine Flasche kaufen. Nützliche verwandte Phrasen: „un pichet d’eau“ bedeutet fast dasselbe (ein kleiner Krug). „L’eau du robinet“ heißt wörtlich „Leitungswasser“, falls du ganz direkt sein willst.