Parler des tâches ménagères en français
A1 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „repasser“ auf Französisch?
Repasser ist passer mit re- davor und bedeutet genau das, wonach es aussieht: noch einmal vorbeigehen, noch einmal vorbeikommen. Es ist aber auch das ganz normale Verb fürs Bügeln, weil die Bewegung genau die ist – das heiße Bügeleisen hin und her über den Stoff führen. Also heißt je repasse le linge „ich bügle die Wäsche“, und das Gerät selbst heißt un fer à repasser, ein Eisen zum Wieder-vorbeiführen.
Eine dritte Bedeutung ist das Wiederholen: repasser un examen heißt eine Prüfung wiederholen, repasser un film einen Film noch einmal zeigen. Der Kontext trennt sie sauber: je repasse demain ist ein Besuch, j’ai du repassage ein Berg Wäsche, und une planche à repasser ein Bügelbrett. Das Verb ist seit dem 12. Jahrhundert im Sinne von „wieder überqueren“ belegt; die Wäsche-Bedeutung kam später dazu.