Parler de sa petite amie au téléphone

Was bedeutet „difficile“ auf Französisch bei Personen?

Bei Aufgaben heißt difficile einfach „schwer“. Bei Personen meint es meist: schwer zufriedenzustellen – pingelig, wählerisch, nie ganz zufrieden. Tu es difficile, toi ! sagt man zu jemandem, der jede Option ablehnt – Restaurant, Film, Verabredung. Ein Kind, das nicht essen will, ist difficile, und ne fais pas ton difficile heißt „stell dich nicht so an.“

Englisch „difficult“ bei Personen deutet auf jemanden hin, mit dem man schwer auskommt, und Französisch kennt diese Lesart auch – difficile à vivre ist genau „schwer zu ertragen/mit ihm zu leben“. Was Französisch hinzufügt, ist die pingelige Bedeutung, und im Alltag ist die die häufigere. Das benachbarte Adjektiv ist exigeant, fordernd, was ernst klingt, während difficile neckend sein kann.