On entend rien et on parle de maringouins

Was bedeutet „un maringouin“ im Québec-Französisch?

In Québec heißt eine Mücke un maringouin, nicht un moustique. Das Wort ist ein Langstreckenreisende: Französisch entlehnte es im 16. Jahrhundert aus dem Tupi-Guarani, der Sprachfamilie der brasilianischen Küste, und es verbreitete sich mit französischsprachigen Siedlern über den Atlantik. Dasselbe Insekt, ein völlig anderer Weg in die Sprache – und maringouin ist das, was man auf einem Québecer Campingplatz tatsächlich hört.

Es ist im Französischen seit etwa 1566 belegt und lebt bis heute in Louisiana, auf den Antillen, in Manitoba, in Teilen der Normandie und in Québec weiter. Moustique wird überall in Québec verstanden, klingt daneben aber buchstäblich. Dieser ganze Schnipsel geschriener Über-dem-Lärm-Kommunikation hängt an dem Wort – t’as un maringouin – was so québécois ist, wie ein Satz nur sein kann.