Mes traditions de Noël en famille

Was bedeutet „j’ai hâte“ auf Französisch?

J’ai hâte ist die französische Art, „Ich kann es kaum erwarten“ zu sagen. La hâte allein bedeutet Eile oder Hast, du kündigst also buchstäblich an, dass du in Eile auf etwas wartest. Füge de plus Infinitiv für das hinzu, worauf du wartest – j’ai hâte de te voir – oder que plus Subjonctif, wenn es von jemand anderem abhängt: j’ai hâte qu’il arrive.

Das Substantiv bleibt überall sonst ungeduldig statt freudig: à la hâte heißt hastig und unvorsichtig gemacht, en toute hâte bedeutet in großer Eile, und se hâter ist ein formales „sich beeilen“. Nur der avoir hâte-Rahmen wandelt diese Ungeduld in Vorfreude um. Passenderweise gehört hâte zu den h-aspiré-Wörtern – la hâte, nie „l’hâte“.