Il pensait que Camela était sa fille
A2 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Heißt „ma femme“ meine Frau oder meine Frau?
Französisch nutzt ein Wort, wo Englisch zwei braucht – und das gleich zweimal. Une femme ist eine Frau; ma femme ist meine Frau. Une fille ist ein Mädchen; ma fille ist meine Tochter. Das Possessivpronomen klärt normalerweise, was gemeint ist. Deshalb kann es echt überraschen, wenn ein Mann eine deutlich jüngere Begleitung als ma femme vorstellt, während man ma fille erwartet hatte.
Wenn es eindeutig sein soll, bietet Französisch Alternativen. Mon épouse und mon époux sind die förmlichen Begriffe für Ehepartner, mon mari heißt „mein Mann“, und une jeune fille grenzt fille auf junge Frau statt Kind ein. In der Praxis ist ma femme aber die ganz normale, neutrale Art, „meine Frau“ zu sagen.