Expression française : fais comme chez toi expliquée
A2 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „fais comme chez toi“ auf Französisch?
Fais comme chez toi sagt man in Frankreich, sobald die Gäste die Wohnung betreten: Bedien dich, mach es dir bequem, fühl dich wie zu Hause. Wörtlich heißt es „mach, als wärst du bei dir“. Die formelle oder Plural-Version lautet faites comme chez vous, verwendet, wenn man die Gäste siezt oder mehrere Personen anspricht. Wer zu einem französischen Abendessen, einem goûter oder einem Kaffee eingeladen wird, darf diesen Satz erwarten – er ist die Standardbegrüßung, die einem das ganze Haus öffnet.
Eine Gästin bittet um ein Glas Wasser, und der Gastgeber antwortet: fais comme chez toi, les verres sont juste là – also: nur zu, bedien dich selbst. Auf die Frage, ob die Schuhe ausgezogen werden sollen, könnte die Antwort faites comme chez vous lauten – die Entscheidung wird einem überlassen. Die deutsche Entsprechung ist „mach es dir gemütlich“ oder „fühl dich wie zu Hause“.