Expression française expliquée : se prendre un râteau
A2 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „se prendre un râteau“ auf Französisch?
se prendre un râteau ist die klassische, leicht selbstironische Art auf Französisch zu sagen, dass man jemanden angeflirtet hat und eine klare Abfuhr kassiert hat. Ein „râteau“ ist ein Gartenrechen, und das Bild dahinter ist der Zeichentrick-Gag: Man tritt auf die Zinken, der Stiel schnellt hoch und trifft einen mitten ins Gesicht. Dieser plötzliche, absurde, öffentliche Schlag ist genau so, wie sich eine romantische Zurückweisung anfühlt — deshalb funktioniert die Redewendung so gut.
Der Ausdruck ist umgangssprachlich, wird aber überall verwendet. Beispiel: „Il a demandé son numéro et il s’est pris un râteau“ (er hat nach ihrer Nummer gefragt und einen Korb bekommen). Man kann es auch umdrehen: „elle lui a mis un râteau“ (sie hat ihm einen Korb gegeben). Die Redewendung wurde in den 1990er-Jahren populär; eine Theorie verbindet sie mit dem Verb „rater“ (verfehlen, scheitern), an das das spielerische „râteau“ fast perfekt anklingt.