Expression française expliquée : ce n’est pas demain la veille
A2 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „ce n’est pas demain la veille“?
Ce n’est pas demain la veille bedeutet, dass etwas noch sehr lange dauern wird, vielleicht für immer. Die Logik ist ein kleines Zeit-Rätsel: la veille ist der Tag vor einem Ereignis. Wenn also nicht einmal morgen der Tag davor ist, liegt das Ereignis in weiter Ferne. Es ist der resignierte, leicht trockene französische Gegenpart zu „das dauert noch ewig“ oder „die Tage kannste vergessen“.
Man verwendet es nach der Schilderung einer aussichtslosen Lage: Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier – er ist noch meilenweit davon entfernt, darüber hinwegzukommen. Oder auf sich selbst bezogen: ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances, bei dem Arbeitspensum, das ich habe. Die Redewendung ist seit mindestens 1905 belegt und bleibt fest in der umgangssprachlichen, gesprochenen Sprache verankert.