Expression française expliquée : avoir les dents longues
A2 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „avoir les dents longues“ auf Französisch?
„avoir les dents longues“ zu haben bedeutet, so großen Hunger auf Erfolg zu haben, dass man fast alles dafür tut. Es ist kein Kompliment: Der Ausdruck klingt leicht warnend, beschreibt jemanden, der Konkurrenten beiseiteschiebt, Tag und Nacht arbeitet und um jeden Preis die Beförderung anstrebt. Denk eher an „auf Beute aus“ als einfach nur an Ehrgeiz — Ambition mit entblößten Zähnen.
Das Bild war ursprünglich wörtlich gemeint. Im 14. Jahrhundert, in Zeiten von Hungersnöten, bedeutete „avoir les dents longues“ einfach, dass man ausgehungert war — so hungrig, dass einem die Zähne lang zu wachsen schienen. Die raubtierhafte Vorstellung von gefletschten Zähnen verlieh dem Ausdruck dann die Bedeutung eines verschlingenden Ehrgeizes. Im Französischen wird das Bild sogar noch weiter getrieben: Wer extrem ehrgeizig ist, „a les dents qui rayent le parquet“ — die Zähne sind so lang, dass sie über den Fußboden schrammen.