Dire « ce n’est pas grave » en français
A1 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „c’est pas grave“ auf Französisch?
Grave heißt ernst, also ist ce n’est pas grave* wörtlich „es ist nicht ernst“ – und das ist der Standard-Satz im Französischen, um ein kleines Missgeschick oder eine Entschuldigung abzutun. Jemand verschüttet ein Getränk, kommt zu spät oder vergisst deinen Namen, und damit ist die Sache erledigt. In der gesprochenen Sprache fällt das *ne* meist weg: c’est pas grave, manchmal wird es sogar auf ein bloßes pas grave* gekürzt.
Dasselbe Wort funktioniert in der Jugendsprache genau andersherum: **grave* allein dient als Verstärker für „total“: *c’est grave bon*, *j’suis grave fatigué* oder ein flaches *grave* als Zustimmung. Nahe Verwandte für den Beruhigungssinn sind *ce n’est rien* und *il n’y a pas de mal*, und *ne t’en fais pas* („mach dir keine Sorgen“) taucht oft im selben Atemzug auf – so auch in diesem Clip.