Dire autre chose que « ça va » en français

Was bedeutet „ça baigne“ auf Französisch?

Ça baigne heißt wörtlich „es badet“ und beantwortet Ça va? mit etwas Lebendigerem als einem flachen Ça va: Alles läuft glatt, keine Probleme. Das gehört unter Freunde und in die Familie, nicht ins Vorstellungsgespräch. Die längere Form ist Ça baigne dans l’huile, „es badet im Öl“, meist erklärt durch das Bild einer gut geölten Maschine, die ohne Stocken läuft.

Tout baigne ist dasselbe mit einem anderen Subjekt, und beide sind umgangssprachlich. Wenn du aufhörst, Ça va mit Ça va zu beantworten, öffnet sich ein ganzes Regal an Antworten auf derselben Ebene – Je suis en pleine forme für echt gut, und eine Stufe förmlicher Il se porte à merveille, wenn es um jemand anderen geht.