Des enfants parlent de leurs métiers futurs
A2 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet “plus tard” auf Französisch?
Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ? ist die Frage, die jedes französische Kind irgendwann hört. Sie bedeutet: „Was möchtest du später mal werden?“ Das Aufwachsen steckt allein in plus tard — kein Verb dafür, kein Alter genannt, einfach „später“. Außerhalb dieser Frage behält die Phrase ihre schlichte Bedeutung, egal wie weit die Zukunft liegt: on verra plus tard, „wir sehen später“.
Verwechsle es nicht mit kürzeren Zeithorizonten, die das Französische extra markiert: tout à l’heure meint später am selben Tag, und après heißt einfach „danach“. Abgekürzt wird plus tard zu einer Verabschiedung — à plus tard, und in der gesprochenen Sprache zu à plus, wobei das abschließende s meist gesprochen wird, obwohl es in der langen Form stumm ist.