Dernier jour, premier jour et le vrai bonheur

Woher kommt das französische Wort „bonheur“?

Le bonheur bedeutet Glück und setzt sich aus zwei Teilen zusammen: bon, „gut“, und heur, einem alten französischen Substantiv für Glück oder ein günstiges Omen. Der ursprüngliche Sinn war also eher „gutes Vorzeichen“ als „Zufriedenheit“. Das Spiegelbild existiert bis heute daneben – le malheur, das Unglück –, und auch die Adjektive heureux und malheureux stammen von derselben Wurzel.

Heur geht auf lateinisch augurium zurück, ein Vogelflug-Omen, und wurde bis ins 14. Jahrhundert eür ohne h geschrieben. Dann driftete die Schreibweise in Richtung heure (Stunde) – ein Doppelgänger, mit dem es eigentlich nicht verwandt ist. Heute überlebt heur fast nur noch in der förmlichen Wendung avoir l’heur de, „das Glück haben zu“.