Demander un chargeur quand votre téléphone est déchargé

Was bedeutet „tant pis“ auf Französisch?

Tant pis ist der zweisilbige Achselzuck: „Ach was“, „egal“, „schade“. Er passt genau in den Moment, wenn eine Kleinigkeit nicht klappt und du es einfach so hinnehmen willst – der Laden hat zu, das Ladekabel passt nicht, der Zug ist schon weg. Die Phrase ist neutral und alltagstauglich, nicht unhöflich, und steht oft mit bon davor: bon, tant pis.

Das Gegenstück dazu ist tant mieux, „umso besser“ – der Satz für eine gute Nachricht, mit der man nicht gerechnet hat. Wörtlich gelesen heißt das Paar „so viel schlimmer“ und „so viel besser“, und Französischsprechende nutzen sie als festes Duo, weshalb man sie prima zusammen lernen kann.