Décrire les élèves et les vêtements à l’école

Was bedeutet „taches de rousseur“ auf Französisch?

Im alltäglichen Französisch nennt man Sommersprossen meist taches de rousseur, also „Flecken der Rötung“. Es gibt zwar technischere Begriffe, aber im normalen Sprachgebrauch hört man sie kaum. Der Kern ist rousseur, das von roux kommt, dem Wort für rot oder rothaarig. Sommersprossen sind also direkt mit der Idee roter Haare verknüpft. Eine einzelne Sommersprosse ist une tache de rousseur, mehrere sind des taches de rousseur. Wer roux kennt, hat den ganzen Ausdruck geschenkt.

Der Clip beschreibt einen schüchternen Jungen: „Le garçon a les cheveux roux. Il a des taches de rousseur.“ („Der Junge hat rote Haare. Er hat Sommersprossen.“) Dass roux und rousseur direkt nebeneinanderstehen, macht die gemeinsame Wurzel sofort sichtbar. Tache bedeutet Fleck, Mal oder Fleck. Rousseur ist ein Substantiv, das von roux (rothaarig, rötlich) abgeleitet ist. Das Bild ist also wörtlich „kleine rote Flecken“. Dieselbe Wurzel steckt auch in un roux / une rousse für einen rothaarigen Mann oder eine rothaarige Frau, als Substantiv oder Adjektiv. Zwei weitere Wörter aus dieser Szene: les cheveux bouclés („lockiges Haar“) und chauve („kahl“), wie in „Le professeur est chauve.“ Alle drei Wörter tauchen oft auf, wenn auf Französisch das Aussehen von Menschen beschrieben wird.