Crêpes à la banane faciles et rapides

Was bedeutet „par après“ auf Französisch?

Par après bedeutet „danach“ oder „anschließend“. Der Ausdruck ist im belgischen Französisch Standard und in Québec verbreitet, während man in Paris ensuite oder einfach après sagt. Es handelt sich nicht um einen Fehler, der sich einschleicht: Die Wendung existierte im allgemeinen Französisch und verschwand im 18. Jahrhundert, überlebte aber an den Rändern der frankophonen Welt. Wenn man sie hört, ist das ein guter Hinweis darauf, dass die sprechende Person aus Belgien, Québec oder dem Norden kommt.

Das belgische Französisch bewahrt eine ganze Reihe solcher Überreste und Neuschöpfungen – septante und nonante für siebzig und neunzig, une drache für einen Platzregen, savoir dort, wo Frankreich pouvoir benutzt. Hier reiht par après einfach die Schritte aneinander: zwei überreife Bananen zerdrücken, zwei Eier unterschlagen, par après, ajoutez la farine. Ebenfalls nützlich: c’est parti, das universelle „Los geht’s“, das das Video eröffnet und beendet.