Comprendre l’expression française « tourner la page »
A2 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „tourner la page“ auf Französisch?
„tourner la page“ bedeutet, etwas hinter sich zu lassen und weiterzuziehen: eine Trennung, einen Job, eine ganze Lebensphase. Das Bild ist das Leben als Buch: Du blätterst die Seite um, und was vorher stand, ist vorbei. Das Englische kennt genau dieses Bild („turn the page“), was es leicht merkbar macht. Auf Französisch schwingt aber eine stille Endgültigkeit mit: Die Sache ist wirklich erledigt, nicht nur aufgeschoben.
Typische Verwendung: „J’ai complètement tourné la page avec mon ex“ (ich habe meinen Ex komplett hinter mir gelassen) oder „il a tourné la page de sa carrière de chanteur.“ Die eng verwandte Wendung „fermer le livre“ (das Buch schließen) treibt dieselbe Metapher noch weiter. Es geht um Akzeptanz und darum, nach vorne zu schauen, nicht ums Vergessen: Du hast das Kapitel gelesen, du liest es nur nicht noch einmal.