Comprendre l’expression française « avoir un coup dur »
A2 French Hörübung · Französisch aus Frankreich · Passend für Anfänger
Was bedeutet „un coup dur“ auf Französisch?
Un coup dur, wörtlich „ein harter Schlag“, bezeichnet einen dieser Rückschläge, die das Leben einem manchmal versetzt: den Job verlieren, durch eine Prüfung fallen, ein Todesfall in der Familie, eine Trennung. Das Wort nenmt den Rückschlag selbst, die schlechte Wendung, nicht die Stimmung, die danach bleibt. „Ça a été un vrai coup dur pour moi“ entspricht genau dem deutschen „das war ein harter Schlag für mich“.
Französisch baut viele Redewendungen auf das Wort coup („ein Schlag, ein Stoß“) auf: ein coup de mou ist ein plötzlicher Energieeinbruch, ein coup de foudre ist Liebe auf den ersten Blick, und ein coup dur ist ein harter Schlag. Um die Rückschläge im Leben zu überstehen, heißt es: „pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif.“