Comprendre l’expression française « au pif »

Was bedeutet „au pif“ auf Französisch?

Fragst du eine Französin oder einen Franzosen, wie weit etwas entfernt ist, kommt oft die Antwort „au pif“ — geschätzt, aus dem Bauch heraus. „Pif“ ist umgangssprachlich für die Nase, der Ausdruck bedeutet also wörtlich „mit der Nase“: Du verlässt dich auf dein Gefühl, nicht auf ein Maßband. Passt überall, wo du etwas grob abschätzt — eine Strecke, einen Preis oder die Menge Mehl, wenn die Waage verschwunden ist.

Die Nase spielt im Französischen eine große Rolle, wenn es um Intuition geht: „avoir du pif“ bedeutet, ein gutes Gespür haben, eine Nase für Dinge. „Au pif“ deckt zwei Nuancen ab — rein zufällig („choisis trois cartes au pif“, wähle blind drei Karten) und grobe Schätzung („à dix mètres au pif“). Ein naher Verwandter ist „au doigt mouillé“ (mit dem nassen Finger), als würde man den Wind testen.