5 façons de dire « de rien »
A1 French Hörübung · Französisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „je t’en prie“ auf Französisch?
Je t’en prie (förmlich je vous en prie) ist die höfliche Antwort auf merci. Es hat aber noch eine zweite Funktion, die Lernende oft überrascht: Wird es vor einer Handlung gesagt, heißt es „nur zu, bitte sehr“ – genau der Satz, den man hört, wenn man und ein Fremder gleichzeitig nach derselben Tür greift. Wörtlich bedeutet es „ich bitte dich/ Sie darum“, weshalb es wärmer und förmlicher klingt als de rien.
De rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi und ce n’est rien decken alle denselben Bereich nach einem Dank ab; je vous en prie ist die förmlichste Variante und das, was man von Verkäufer:innen und Kellner:innen hört. Die Schreibweise führt oft in die Irre: Es heißt prie, die Gegenwartsform von prier, nicht pris.