Talking About Working In The Office And At Home

Was bedeutet „quite“ im Britischen Englisch?

In diesem Podcast sagt ein Sprecher: „I also quite like working from home sometimes.“ Er meint nicht, dass er es liebt. Im Britischen Englisch bedeutet quite mit Wörtern wie „like“ oder „good“ meist „ziemlich“ oder „etwas“, nicht „vollständig“. Also ist „quite good“ gut, aber nicht toll. Das unterscheidet sich vom Amerikanischen Englisch, wo „quite“ oft „sehr“ bedeutet.

Bei den meisten beschreibenden Wörtern steht „quite“ in der Mitte: Der Cambridge-Grammatik-Leitfaden ordnet es etwas über „fairly“ und etwas unter „rather“ ein. Aber bei Wörtern, die schon etwas Vollständiges ausdrücken, wie „right“ oder „impossible“, kippt die Bedeutung: „you’re quite right“ heißt komplett recht. Der Kontext und die Betonung des Sprechers verraten dir, welches „quite“ du gerade hörst.