Ranking Different Types Of Friends

Was bedeutet „frenemy“ auf Englisch?

„Frenemy“ verbindet die Wörter „friend“ und „enemy“. Es bezeichnet eine Person, die sich wie ein Freund verhält, mit der man aber auch konkurriert oder der man nicht ganz traut. In diesem Clip stuft der Sprecher verschiedene Freundesarten ein. Zum Frenemy sagt er: “Those just never work out.” Das Wort ist umgangssprachlich und etwas verspielt, aber das Gefühl dahinter ist echt – jemand, der freundlich wirkt, unter der Oberfläche aber ein leises Unbehagen hinterlässt.

„Frenemy“ entsteht durch das Zusammenziehen zweier Wörter zu einem. Englisch hat viele solche Wörter: brunch (breakfast + lunch), smog (smoke + fog) und blog (web + log). Es ist umgangssprachlich, daher nutzt man es im Chat, in sozialen Medien und in TV und Filmen, aber nicht in formellen Texten. Der Plural lautet frenemies. Viele Kulturen kennen diese Art von Person, und das englische Wort steht mittlerweile in großen Wörterbüchern wie Merriam-Webster und Cambridge.